hotpost Hot post by Annie Pagano
Successfully Prepare For Your Translation Projects
Your company takes pride in its products, services, and professionalism. Consider the time, costs, and effort that goes into running a successful business. When you need translation services for a current client or new strategic direction, the same qualification should also be held for your company documents that need translation.
Get the best tips, tricks, and actionable advice on how to work smarter delivered straight to your inbox. Follow us on Twitter.

blog categories

Preparing for Manufacturing Translation Services

Manufacturing, Translation Annie Pagano on Jan 25, 2017 10:00:00 AM

Find me on:

Preparing for Manufacturing Translation Services (1).png

Heavy competition in the global manufacturing sector has altered production processes, leading to a more modernized and automated process, bringing with it shorter product life cycles and increasingly rapid technological advances. Of course, this rising growth of production has increased content volumes to support new products on a global scale. Whether you are selling products internationally, are sourcing materials from different countries, or submitting bids to foreign governments, it’s clear that manufacturers must be able to provide localized content at a quicker pace than ever. The list of potential materials a manufacturer may have to translate is long. It includes:

  • Business communications
  • Conference and trade show materials
  • Installation, operator and maintenance manuals
  • Human resources (employee) manuals
  • Environmental, health and safety information
  • Service manuals
  • Standard Operating Procedure (SOP) manuals
  • CAD drawings
  • Meeting minutes
  • Packaging
  • Work processes
  • Service agreements
  • Regulatory documentation
  • Patents
  • Presentations
  • Business contracts
  • Technical e-learning modules and manuals
  • Marketing materials (like websites and print catalogs)

As critical as translation services are, many manufacturers have overlooked or underestimated their importance. Clear and accurate translations are a way to improve customer service and production quality. This is not the area to skimp over by relying on your own in-house personnel to translate key documents. Often employees are asked to translate as an add-on to an already full work load. The employees may speak the required languages but they’re rarely trained professional translators.

As a translation firm, we have seen manufacturers use their own skilled engineers to translate. These engineers must take time from their daily responsibilities to translate manufacturing documents. This is not cost effective and it almost always leads to unreliable translations.

If you're a manufacturer with complex products, you can only compete in the global marketplace with fast, accurate and reliable translations. Those translations must be localized and must be in strict compliance with your industry's standards. Focus, time management, and quality content are essential for the success of manufacturing translation projects; however, it is not easy to stay focused with these projects, as most manufacturing projects are incredibly detailed. Timelines are quickly condensing and pressure is rising to provide a high quality product and responsive customer service. So, what should manufacturers focus on if they want to ensure that they release successful translated materials?

Questions To Evaluate The Translation Process

When your manufacturing company considers translation services, it is well worth it to take the time to find the best service and translation services provider for your needs. Consider these and other factors to ensure the success of your translation project:

  1. Will all manufacturing translations be performed by subject matter experts and linguists with extensive industry knowledge?
  2. Will a professional project manager ensure your materials are accurately translated, delivered on time, and handled with care and confidentiality?
  3. Does the translation firm have a reputable record of success using the languages that your materials will be translated into?
  4. Has the translation firm worked with other companies in your industry and worked on similar types of projects?
  5. Will your translated material be compared with the original text for cultural context, accuracy and tone? Will the work of the primary translator be checked and proofread by a qualified secondary translator of equal skill?
  6. If sensitive or copyrighted material will be translated, does the translation company guarantee high standards of data security and strict confidentiality?

Does Your Project Involve Specialized Knowledge?

If your project requires specialized knowledge or experience, be sure to use a translator who has that knowledge or experience. In a manufacturing setting, you will want a translator who is familiar with maintenance manuals, operation manuals, repair manuals, instruction sheets, MSDS (Material Safety Data Sheets), training materials, online help files, IFUs, labels, safety decals, contracts, installation guides and more.

Many translators earn certification in a specialty such as medical or marketing and advertising materials. The more technical your subject is, the more important it is for your translator to be up to date on the issues and specialized language involved. Lastly, just as “language services” is a broad term, a translator with experience in “manufacturing” translation isn’t necessarily the most knowledgeable in your specific niche. It’s also important to keep in mind that different projects such as a legal contract and a sales sheet may require different translators so you will want to be sure that the translation firm you decide to work with is flexible and understanding of your organizations specific needs and goals for the future. Ask for references and follow up on them. Speaking with a translation firm’s clients will give you the most accurate snapshot of what it may be like to work with that organization.

What Type of Translation Technology Will Be Utilized?

Translation memory tools make the translation process more effective and cost efficient by streamlining the translation process. Every time a document is translated, translated words, phrases, and even complete document sections are stored in a database. When those words and phrases appear again, the stored translation is presented to the translator for review. The more content translated, the more valuable these stored translations become.

Manufacturing Translation Services_Quote.jpg

Once you choose the translation firm you want to work with, it’s a good idea to speak to them about creating a glossary. Surely there are many terms and phrases that are industry and company specific. Most translation providers will work with clients to develop the best suited translation of each term/phrase. Typically, the translation firm will offer options and if you do not have a bilingual employee to assist with choosing the best fitted translation, they will perform a back translation and explain how the translation was chosen so you can feel comfortable with the translation moving forward. Coupling a pre-defined glossary with translation memory is an effective method for minimizing costs, shrinking timelines, and ensuring consistency.

Understand Your Buyer Personas For Localization

Even when a common language and culture is shared between a group of people, people will tend to speak differently depending on their age, gender and specific location (you may recognize this even from being a native English speaker). So, in order to successfully reach your target market, you first need to identify as many defining characteristics as you can.

Attempt to understand exactly where, how, when and by whom your product is likely to be used by. The more you can come to understand your buyer personas, the easier it will be to support a strong localization campaign. Sharing this information with your translation services provider will support them in producing the best quality translation for your target audiences need.

Ensuring Translation Efficiency

When your manufacturing company considers language services like translation take the time to find the best service and procedure for your needs. To make a translation project successful, you should consider these and other factors:

  1. Will all translations be performed by credentialed subject matter experts and linguists with extensive industry knowledge?
  2. Will a professional project manager ensure your materials are accurately translated and delivered on time?
  3. Does the translation company have a solid track record of success in the languages your materials will be translated into?
  4. Will your translated material be compared with the original text for accuracy and tone? Will the work of the primary translator be checked and proofread by a qualified secondary translator of equal skill?
  5. If sensitive or proprietary material will be translated, does the translation company guarantee high standards of data security and strict confidentiality?

Looking for more information? Download our free guide by clicking the image below!

Manufacturing guide to translation services