hotpost Hot post by Annie Pagano
9 items to include in your hospitals language access pack
It’s well-known that hospitals and healthcare systems must provide interpreting and translation services to patients free of charge to stay in compliance with the federal government, not to mention it's just the right thing to do.
Get the best tips, tricks, and actionable advice on how to work smarter delivered straight to your inbox. Follow us on Twitter.

blog categories
featured blog posts

Lia Mitchell

Lia has spent the last decade working in international settings, and learning languages throughout five continents. She has managed the online media teams for the Patagonian Expedition Race, and the Expedition Alaska Adventure Race, as well as competed as a finalist for Columbia Sportswear's Director of Toughness in 2017. She currently resides in Bogota, Colombia where she is the bilingual travel media producer for Afuera Films and the online media manager for Perpetual Motion Events.

Recent Posts

How Google Translate Will Put Your Business In Danger

Translation

 

Have you ever received a job application or a business email filled with typos or terrible grammar?

Did you want to do business with the author of those typos or find it easy to take them seriously?

Probably not.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

How To Stay Productive & Healthy While Working From Home

Linguists

Hey!

You!

Are you a translator that works from home?

How long have you been staring at this screen?

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

Do You Trust Your Translator? (A Cautionary Tale)

Interpreting, Telephonic Interpreting

Once upon a time, about ten months ago, I moved to a new country in South America.

I needed to find an international job but didn’t have a work visa yet. So I put my feelers out and began networking with expats, reading online forums, and researching jobs that were known to assist with visas.

Eventually I encountered a man who promised me he knew just the company for me, and he said they would definitely help with my visa.

I was open to something new, so I told him I was interested and he set up an interview for the following week.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

Untranslatable Words: To Be Enjoyed Socially, To Be Heeded In Business

Language, Translation, Culture

“What is he saying?” I asked my bilingual friend while studying Spanish in Chile. He paused, thought about the joke we had both just heard, and then said, “It’s hard to explain.”

I was just learning Spanish but he could speak both English and Spanish fluently, so I couldn’t wrap my mind around his inability to just directly translate.

Take each word, translate it in his mind, and then regurgitate it back in English. That’s all it is, right?

I later learned that sometimes things are hard to translate. Sometimes a word doesn’t have an equivalent in another language and is therefore, untranslatable, or impossible to directly translate without the help of calling upon many other words.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

The New Norm: Multilingual SEO & Website Translation

Translation, Corporate, Digital Print & Media

Multilingual SEO

If you do business internationally or within markets that speak different languages (many consumers in the USA speak Spanish, etc), you may have considered the need for multilingual SEO (search engine optimization) and website localization.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

The Most Glamorous Career You’ve Never Thought Of

Translation, Culture

What comes to mind when you imagine a glamorous career? Movie stars? High profile CEOs? Secret agents? Or perhaps a globe-trotting interpreter or translator? The last option may not have immediately come to mind for the readers here in the United States but there are places in the world where it would.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

Immigration Law: Uncertain Times and How to Prepare

Legal

As we all know, we are living in a time of change. Each day that I research news on immigration visa laws, the predictions seem to change while retaining a tone of uncertainty. I find that articles written in Feb 2017 already differ drastically from articles published in August 2017 concerning visa conditions. According to Business Insider, the rate of green card holders applying for citizenship has more than doubled in the past year in Los Angeles because everyone doubts the future of their ability to safely stay in the United States. No one seems to know what the future will hold for those seeking asylum, refugees, those on work visas, or anyone holding a green card for that matter.

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

Human vs Machine : What’s the Future of Translation?

Translation

I admit it, I use Google Translate on a fairly regular basis. Mostly for casual word checks or to double check phrases people text me that I’m not totally certain of. Especially when I have a feeling they are trying to be funny. However, when the latter is the situation, I often find that Google helps very little because computer translation isn’t yet firm on its handle of local slang or words which have various local contexts. Then, yesterday, whilst in an international conference fully supported by simultaneous interpretation, I found myself marveling at the human ability to hear and translate in real time with little margin of error. There’s no way machine translation could piece together the witty banter between the two English executives and spit it out to a Colombian audience effectively, right? So when it comes to translation, where DO we stand in the humans vs machines race? How far away are we from a sci-fi reality?

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell

Eco-Tourism: When Your Market Becomes Multilingual, You Should Too

Corporate, Digital Print & Media

The travel and tourism industry annually grows between 1 to 1.5x faster than the world economy. Within that sector, eco-tourism’s popularity continues to rise as more people become environmentally conscious and value minimal impact (World Travel and Tourism Council, as reported by Eco-business.com). There are also two sides to eco-tourism’s international growth. 

Read More

Lia Mitchell
Lia Mitchell